闹剧《倾听男人心》VS喜剧《偷听女人心》:剧情可复制质感不能

2000年有部电影《偷听女人心》,梅尔.吉布森饰演的尼克在一次意外后,可以听见身边女人的“内心独白”。

这并不是一部了不起的科幻片,而是一部彻头彻尾的喜剧。听见女人潜台词的设定,也是为了“倾听”和“改变”的主题。

2011年该电影被翻拍,由刘德华和巩俐主演。中规中矩的复制粘贴作品,没有太多惊喜,也没有特别拉后腿,属于一般水平。

2019年,美国出了女版的《偷听女人心》,中文叫《倾听男人心》。英文名分别是《WhatWomenWant》和《WhatMenWant》,看起来更对仗一些。

《倾听男人心》在电影框架上和《偷听女人心》是一致的,在主角的性别、肤色和职业上做了改动。

《倾听男人心》的闹剧和《偷听女人心》的喜剧,调性上相差较远,质感也完全不同。广义来讲,塔拉吉.P.汉森(TarajiP.Henson)的表演夸张做作,情节生硬;中心主旨刻意却表述不明,让它在质感上劣于《偷听女人心》。

塔拉吉饰演的女主Ali是办公室唯一的女性,她有一个白人男性助手。两人的关系轻微职场霸凌,盛气凌人的女主搭配小绵羊助理。

原以为会升级为合伙人的Ali,在消息即将公布的那一刻,自作主张地“截胡”了领导扔过来的橄榄球,并且狂笑不止。

这段戏看得尴尬溢出屏幕,不过塔拉吉倒是颠覆了我对她在《骄傲的玛丽》中的“面瘫”印象。

电影结尾,Ali朋友的婚礼上,她忍不住揭秘新郎的出轨行为。几人打作一团,电影对婚礼现场的处理也是闹剧一场,难得一见的夸张。

《偷听女人心》中,梅尔.吉布森饰演的尼克与男同事是统一战线的朋友关系,这样电影气氛更和谐,弱化同事矛盾,更能凸显与女上司和女同事的对立性。

《倾听男人心》的女主不只在办公室不受待见,闺蜜感情也有点塑料。几人聚会,有人找来个神秘的波西米亚风格女人,当然她也是黑人。

这里借鉴了也提到了《逃出绝命镇》的喝茶梗,女主Ali喝茶后一觉醒来就拥有了听见他人心里话的技能。

反观《偷听女人心》的转变过程就有趣得多。尼克需要试用一些女性产品来寻找灵感和文案方向,所以他独自一人涂了指甲油,用了蜡纸脱毛,试穿了。期间还被女儿和第一次见面的女儿男友遇见,这就很尴尬了。

之后不小心踩在小珠子上跌进浴缸,刚好被掉进浴缸的吹风机电晕。整个过程全靠梅尔.吉布森在撑,多年后再看依然十分搞笑。

《倾听男人心》安排了女主在体育行业工作,而且作为唯一的女性员工,强调特殊性。安排的助理是男性,需要签约运动员是男性;默认体育行业是男人的天下;同事中的黑人、白人比例似乎也是设计过的。

女主Ali在听到同事心声的同时,她知道了男同事之间的秘密聚会。Ali在没被邀请的情况下找上门去,她和其他男同事一样,希望通过社交来提高自己在办公室的地位。

电影套用了男性思维,再由女性做出相同的动作。然而并没有凸显女性的独立自主与过人之处,没能给女性在职场带来养分。

职场和感情都圆不下去了,干脆放大招,把重点放在性别和种族上。看似是个热门社会话题,但电影没有足够的能力去支撑这个大主题。就连聆听,改变,自省的小主题都做得不伦不类。

《偷听女人心》中,产品和面向的顾客群体,以女性为主,这让剧情合情合理。而且在电影的发展过程中,工作和感情线并驾齐驱,水到渠成。

尼克在听到女人心声的时候,不断改变自己的说辞,从中也看到了自己的不足,并为之改变。

《偷听女人心》某些层面是共性问题,可以不分年龄、性别和种族。每个人在工作中都会遇到问题,包括同事的人际关系问题。作为单亲家庭,如何与进入青春期的孩子相处,这些都没有单一性,而是代入感。

从职场、亲情、爱情多角度出发,把工作和生活合理分配到观众面前,逐渐看到主演从内心到行动的改变。时而好笑、时而温馨、时而感动。

《倾听男人心》没能将工作和情感拧成一股绳,而是分散地发展。不管是身边男人们的“心声”,还是Ali做出的回应,台词都没什么营养。

黑人嘴炮风格基本款,用脏话、语调和一些成年人专属笑话来逗笑观众。除了前面提到的《逃出绝命镇》以外,开场还来了CardiB的Okurr。

背景音乐为黑人音乐,给Ali安排了黑人男友。感情线发展并不清晰,白人邻居被淘汰的原因也十分蹩脚。没有任何贬低黑人文化的意思,而是电影深深打上标签强行推销,手法却不太高明。

但《倾听男人心》也并非毫无优点,当成放松不动脑的电影看一看没什么损失,有些地方还是能让人笑出来的。只是质感没有《偷听女人心》那么好。

同时也没有把《偷听女人心》捧上天的意思,两部电影间的对比,《偷听女人心》完胜!

其实电影想传达的意思就是了解身边人的需求,善于倾听,发现自己的问题,并适当地调整自己。尼克因为倾听,从投机取巧迎合他人,到开始真正思考身边人的需求,使他收获了亲情和爱情。

《倾听男人心》复制的剧情没能发挥好,加入的设定又有点唱高调,只能说是某些方面正确的电影,但绝不是优秀的翻拍作品,加个黑人女主也白搭!返回搜狐,查看更多